imtoken钱包下载地址|financial times中文网

Financial Times

ncial TimesAccessibility helpSkip to navigationSkip to contentSkip to footerVisit Markets DataSign InSubscribeOpen side navigation menuOpen search barFinancial TimesSubscribeSign InSearch the FTSearchClose search barHomeMarkets DataHomeWorldSectionsWorld HomeIsrael-Hamas warGlobal EconomyUKUSChinaAfricaAsia PacificEmerging MarketsEuropeWar in UkraineAmericasMiddle East & North AfricaMost ReadUS inflation rise to 3.2% highlights ‘last mile’ challenge for Federal ReserveUkraine drone hits one of Russia’s biggest oil refineriesHamas has been shattered. Now it is fighting to surviveSpecial counsel who cited Joe Biden’s memory lapses defends report in CongressUkraine needs 500,000 new recruits. Can it raise them?USSectionsUS HomeUS EconomyInvesting in AmericaUS CompaniesUS Politics & PolicyUS Presidential Election 2024Most ReadCompaniesSectionsCompanies HomeEnergyFinancialsHealthIndustrialsMediaProfessional ServicesRetail & ConsumerTech SectorTelecomsTransportMost ReadHow M&A boutique Evercore became ‘Goldman North’EY’s new boss shuffles leadership roles and plans cost cutsMorrisons posts annual loss of £1bn as debt-financing costs bite Mercedes-Benz boss urges Brussels to cut tariffs on Chinese EVsPrivate equity advisers warn Labour’s plan to tax carried interest will wound CityTechMarketsSectionsMarkets HomeAlphavilleMarkets DataCryptofinanceCapital MarketsCommoditiesCurrenciesEquitiesWealth ManagementMoral MoneyETF HubFund ManagementTradingMost ReadUkraine drone hits one of Russia’s biggest oil refineriesNews updates from March 12: US inflation rises to 3.2%; White House warns Israel against ‘smashing into Rafah’Stock markets undergo ‘risk reset’ as indices notch new recordsLive news: Ukraine strikes oil refineries deep inside RussiaHypocrisy is everywhere with crypto and the banksClimateOpinionSectionsOpinion HomeColumnistsThe FT ViewThe Big ReadLexObituariesLettersMost ReadThe future of ‘communist capitalism’ in ChinaBiden must promise a more conservative second termHypocrisy is everywhere with crypto and the banksThe bullish case for South Africa Nigeria’s kidnapping racket is a symptom of a failing stateWork & CareersSectionsWork & Careers HomeBusiness School RankingsBusiness EducationEntrepreneurshipRecruitmentBusiness BooksBusiness TravelWorking ItMost ReadForecaster Peter Turchin: ‘The US is in a much more perilous state than Russia’Can a chief happiness officer improve workplace morale?Business books: what to read this monthThe misery of the meeting motormouthFemale business founders don’t need more roadblocks to fundingLife & ArtsSectionsLife & Arts HomeArtsBooksFood & DrinkFT MagazineHouse & HomeStyleTravelFT GlobetrotterMost ReadHigh finance, low spirits — insider tales from Wall Street and the CityA Very Private School — Charles Spencer’s privileged but painful educationIntroducing Vivobarefoot’s compostable shoeThe exceptional allure of the emerald Why women need to talk about pornHTSIMenuSearchHomeWorldUSCompaniesTechMarketsClimateOpinionWork & CareersLife & ArtsHTSIFinancial TimesSubscribeSign InSearch the FTSearchClose search barFinancial Times HomeWar in UkraineUkraine strikes oil refineries deep inside RussiaKyiv aims to ‘deprive the enemy of resources and reduce the flow of oil money and fuel’ new Ukraine needs 500,000 new recruits. Can it raise them?Russia ‘prepared’ for nuclear war, warns Putin2 hours agoIsrael-Hamas warHamas has been shattered. Now it is fighting to surviveEditor's picks opinion content. Democracy dies in Trumpian boredomEdward LuceThe Big Read. Shipbuilding: the new battleground in the US-China trade warTop storiesFT live newsUS mortgage rates dip below 7% following soft jobs data LiveChina economic slowdownChina’s treatment of local debt ‘ulcer’ threatens growth targetBeijing clamps down on province-level infrastructure spending even as it tries to stimulate economy‘No one is number 2’: Xi looms larger than ever over ChinaUS presidential election 2024Trump’s Republican party ‘chaos’ will boost Biden, Democratic memo saysFormer president’s ‘purge’ of party’s national committee will hinder his White House bid, claim strategistsTrump and Biden secure nominations to set up US presidential rematchStripe IncStripe in ‘no rush’ to go public as cash flow turns positivePayments company has become a Silicon Valley bellwether as its valuation has risen and fallen over the past few years1 hour agoSpotlightEvercore Partners IncHow M&A boutique Evercore became ‘Goldman North’The New York investment bank is narrowing the gap with its downtown Wall Street rivalFood & DrinkHTSI. On the trail with the whisky detectivesMeet the sleuths sniffing out the fakesNewsClimate changeWorld in ‘unknown territory’ after heat records, says head of UN’s climate bodyIPCC chair Jim Skea believes ‘more science needed’ to understand extraordinary temperatures over past year1 hour agoEli Lilly & CoEli Lilly strikes drug dispensing deal with AmazonRetail group agrees first partnership with a big drug company since launching online pharmacy business in 20201 hour agoJapanese economyJapanese workers secure biggest pay rise in three decadesWage increase underlines inflationary trend and bolsters case for Bank of Japan to begin raising interest ratesMost readHamas has been shattered. Now it is fighting to survive opinion content. The future of ‘communist capitalism’ in ChinaHow M&A boutique Evercore became ‘Goldman North’US inflation rise to 3.2% highlights ‘last mile’ challenge for FedUkraine needs 500,000 new recruits. Can it raise them?BP PLCBP and Abu Dhabi suspend talks to buy stake in Israeli gasfieldTalks with Tel Aviv-listed NewMed paused because of ‘uncertainty created by the external environment’1 hour agoUS banksBlank-cheque company aims to buy failed US banksPorticoes Capital bets on further turmoil with approval to take over collapsed lenders from FDIC MBDA Missile SystemsUK must play a role in EU’s defence strategy, urges European missile maker’s chiefHead of part BAE-owned MBDA Éric Béranger says ‘geography matters’3 hours agoEYEY’s new boss shuffles leadership roles and plans cost cutsJanet Truncale lays the groundwork for when she takes the reins at Big Four firm in JulyPwC Australia slashes jobs after tax leaks scandalNigeriaNigeria hit by wave of food looting as economic crisis deepensRansacking of warehouses and deadly stampede at grain sale spark fears of breakdown in law and order opinion content. The FT View. Nigeria’s kidnapping racket is a symptom of a failing stateThe editorial boardEnergy sectorUS solar manufacturers in ‘dire situation’ as imports soarDomestic industry wants stronger tariffs as subsidies have not done enough to ward off Chinese competitionArgentine economyArgentina’s record bond swap aims to pave way to ending currency controlsRefinancing by economy ministry of $50bn in peso-denominated sovereign debt in bid to ease pressure on public accountsConservative Party UKSunak faces growing criticism over Tory donor ‘racism’ disputePrime minister set to be questioned by MPs over party’s response to Frank Hester’s reported remarksOpinion opinion content. Our stressed-out power grids need helpThe climate crisis demands good data that measures the footprint of high electricity usersMarietje Schaake opinion content. Germany’s ‘Staatsräson’ casts a long shadow on Israel and GazaAny criticism of Israel is now seen by some people in power as antisemiticGuy Chazan opinion content. The future of ‘communist capitalism’ in ChinaMartin Wolf opinion content. Inside Business. How a survivalist mentality has helped Stellantis eclipse VWPeter Campbell opinion content. Lex. Deutsche Pfandbriefbank’s US property woes are coming to Europe3 hours ago opinion content. How Labour would roll back the frontiers of BrexitRobert Shrimsley opinion content. Biden must promise a more conservative second termJanan Ganesh opinion content. Lex. Private equity’s pet problems are a sign of things to comeMore OpinionThe FT ViewLexUnhedgedMarkets InsightInside BusinessAsia-Pacific NewsUS steel unions urge Biden to open probe into Chinese shipbuildingPresident expected to back trade investigation as industry becomes 2024 election issueChinese developer Vanke in spotlight after Moody’s downgradeMercedes-Benz boss urges Brussels to cut tariffs on Chinese EVsUS seeks boost for Philippine chip sector as competition mounts with ChinaSouth Korean chipmakers halt old equipment sales over fears of US backlashStanChart investment banking head leaves in overhaulIndia implements ‘discriminatory’ citizenship lawMore Asia-Pacific NewsAsia-Pacific economyAsia-Pacific companiesAsia-Pacific equitiesChinaIndiaDisrupted TimesSign up for our newsletterPodcastsBehind the Money. Are penny stocks getting the memestock treatment?17 min listenFT News Briefing. The surprise winner of the US-China chip wars11 min listenWorking It. ‘Supercommunicators’ are made, not born18 min listenUnhedged podcast. Does factor investing still work?19 min listenLife & ArtsArtsBooksFood & DrinkFT MagazineStyleHouse & HomeTravelFT GlobetrotterHTSITravelAsturias — why Spain’s cool coast is this summer’s hot destinationNon-FictionReview. Cuckooland — Tom Burgis on the abuse of power and influence Food & DrinkFT Magazine. How to paillard — a Honey & Co recipeFashionReview. Where is the next great Japanese fashion designer?The Art MarketGlobal art market shrinks as big-ticket sales stallVideo play video content. Ecommerce25 min video content. The rise of Pinduoduo and Temu: profits and secrets | FT Film182 hours ago play video content. Feature19 min video content. Can there be a 'just transition' from India's coal industry? | FT Standpoint394 hours ago play video content. Politics23 min video content. Sketchy Politics: the rules of the electoral race728 hours ago play video content. World33 min video content. Eskom: how corruption and crime turned the lights off in South Africa | FT Film2025 hours agoHighlightsSpain’s IE Business School retains title as top Online MBA providerLatest FT ranking comes at a time when the use of advanced technology and more tailored learning are reshaping online educationWork Watch. Can a chief happiness officer improve workplace morale? opinion content. Female business founders don’t need more roadblocks to fundingAnjli RavalThe Big Read. Can Europe’s trains compete with low-cost airlines?The Big Read. The mysterious rise of the Chinese ecommerce giant behind Temu opinion content. Why businesses are raising their relocation gameBrooke MastersInside the miracle of modern chip manufacturingMore highlightsMoral MoneyDue DiligenceCryptocurrenciesSpecial ReportsClimate CapitalMoral MoneySign up for our newsletterMarkets NewsGlobal art market shrinks as big-ticket sales stallSales fell to three-year low of $65bn last year, Art Basel and UBS Art Market Report shows Nigeria pushes Binance for user data in stand-off over naira speculationCME bids to enter US Treasury clearing businessBrexit has made investing in the UK harder, says Intercontinental Exchange chiefStock markets undergo ‘risk reset’ as indices notch new recordsGold’s mystery rally baffles analystsChinese developer Vanke in spotlight after Moody’s downgradeMore markets newsAlphavilleMarkets DataCapital MarketsCommoditiesCurrenciesEquitiesFund ManagementWealth ManagementTradingMoral MoneyETF HubTechnologyArm unveils first chip design to power self-driving cars SoftBank-backed group targets automotive sector as it diversifies from declining smartphone market new FT ranking: High-Growth Companies Asia-Pacific 2024 opinion content. Our stressed-out power grids need helpMarietje SchaakeSpecial Report. Thriving CitiesUK researchers seek to slash AI computing costs by a factor of 1,000Social Capital sacks two partners over ‘situation’ involving AI investment audio content. Unhedged podcast. Does factor investing still work?More technologyCryptofinanceSemiconductorsTech Tonic podcastTrading technologyTech start-upsSocial MediaArtificial intelligenceExplore more events from the FTUpcoming eventsDiscover unmissable flagship events with FT journalists to expand your thinking and elevate your careerExplore all eventsFT LiveThe Israel-Hamas warIs there a road to peace? | Exclusively for FT subscribersThursday, 21 MarchDigital ConferenceFT LiveThe Future of Dealmaking in EntertainmentForecasting M&A, PE and partnershipsThursday, 21 MarchFree WebinarFT LiveCommodities Global SummitNavigating the new commodities world orderMonday, 8 AprilLausanne, SwitzerlandJoin the discussionFT Forums is a series of members only communities, powered by the Financial TimesWomen In Business ForumA dedicated programme to accelerate mid-career women into senior leadership.Future ForumAn authoritative space for businesses to share ideas, build relationships and develop solutions to future challenges.Climate Capital CouncilWhere businesses share ideas, opportunities and challenges with climate change.Useful linksSupportView Site TipsHelp CentreContact UsAbout UsAccessibilitymyFT TourCareersLegal & PrivacyTerms & ConditionsPrivacy PolicyCookie PolicyManage CookiesCopyrightSlavery Statement & PoliciesServicesShare News Tips SecurelyIndividual SubscriptionsProfessional SubscriptionsRepublishingExecutive Job SearchAdvertise with the FTFollow the FT on XFT ChannelsFT SchoolsToolsPortfolioFT AppFT Digital EditionFT EditAlerts HubBusiness School RankingsEnterprise ToolsNews feedNewslettersCurrency ConverterCommunity & EventsFT CommunityFT Live EventsFT ForumsFT Board NetworkBoard Director ProgrammeMore from the FT GroupMarkets data delayed by at least 15 minutes. © THE FINANCIAL TIMES LTD 2024. FT and ‘Financial Times’ are trademarks of The Financial Times Ltd.The Financial Times and its journalism are subject to a self-regulation regime under the FT Editorial Code of Practice.Close side navigation menuFinancial TimesInternational EditionSubscribe for full accessSearch the FTSearchSwitch to UK EditionTop sectionsHomeWorldShow more WorldIsrael-Hamas warGlobal EconomyUKUSChinaAfricaAsia PacificEmerging MarketsEuropeWar in UkraineAmericasMiddle East & North AfricaUSShow more USUS EconomyInvesting in AmericaUS CompaniesUS Politics & PolicyUS Presidential Election 2024CompaniesShow more CompaniesEnergyFinancialsHealthIndustrialsMediaProfessional ServicesRetail & ConsumerTech SectorTelecomsTransportTechShow more TechArtificial intelligenceSemiconductorsCyber SecuritySocial MediaMarketsShow more MarketsAlphavilleMarkets DataCryptofinanceCapital MarketsCommoditiesCurrenciesEquitiesWealth ManagementMoral MoneyETF HubFund ManagementTradingClimateOpinionShow more OpinionColumnistsThe FT ViewThe Big ReadLexObituariesLettersWork & CareersShow more Work & CareersBusiness School RankingsBusiness EducationEntrepreneurshipRecruitmentBusiness BooksBusiness TravelWorking ItLife & ArtsShow more Life & ArtsArtsBooksFood & DrinkFT MagazineHouse & HomeStyleTravelFT GlobetrotterPersonal FinanceShow more Personal FinanceProperty & MortgagesInvestmentsPensionsTaxBanking & SavingsAdvice & CommentNext ActHTSISpecial ReportsFT recommendsLexAlphavilleLunch with the FTFT Globetrotter#techAsiaMoral MoneyVisual and data journalismNewslettersVideoPodcastsNews feedFT Live EventsFT ForumsBoard Director ProgrammemyFTPortfolioFT Digital EditionCrosswordOur AppsHelp CentreSubscribeSign

关于我们

关于我们

开通会员 见他人之未见

关于我们

登录

免费注册

我的FT

设置

登出

登录×

电子邮件/用户名

密码

记住我

免费注册找回密码

短信登录

微信登录

请输入邮箱和密码进行绑定操作：

请输入手机号码，通过短信验证（目前仅支持中国大陆地区的手机号）：

请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策，点击下方按钮即视为您接受。

搜索

关闭

搜索

FT中文网

Menu

切换版本

繁体中文版

FT.com

首页

首页

FT中文网首页

特别报导

“新四大发明”背后的中国浪潮

与FT共进午餐

西门子·智慧城市群

未来生活 未来金融

全球地产

高端订阅

标准订阅

热门文章

会议活动

市场活动

FT商学院

FT电子书

职业机会

FT商城

日经中文网精选

中国

中国

全球

全球

经济

经济

金融市场

金融市场

商业

商业

创新经济

创新经济

教育

教育

观点

观点

管理

管理

生活时尚

生活时尚

视频

视频

音频

音频

每日英语

每日英语

换脑ReWired

换脑ReWired

登录

免费注册

我的FT

会员中心

设置

登出

关注我们

微信公众号

新浪微博

Flipboard

Twitter

Facebook

LinkedIn

工具

移动应用大全

基本设置

会员中心

修改头像

邮件订阅

同步微博

我的评论

管理收藏

RSS

您还没有登录。如果您希望更方便地享受您购买的会员服务，请点击此处登录或注册新用户。

为保障您的订阅权益，请点击此处确认您的联系方式

亲爱的会员，您的账户近期在多台设备上异常登录。您的账户仅限您本人使用，如不是您本人操作，可能您的账号已泄漏。请您尽快进行如下操作：

1. 修改密码，并妥善保护好新密码。

2. 点击此处寻求帮助。

为了保护您的利益，我们已经暂时锁定您的订阅账户，如有疑问，请联系客服。

亲爱的会员，您的账号近期在多台设备上频繁异常登录。您的账户仅限您本人使用。为了保证您的利益，该账户已被暂时锁定。您可以：

点击此处与我们联系进行认证。

关于FT中文网 (FTChinese.com)

FT中文网(https://www.FTChinese.com) 是英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，旨在为中国商业菁英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经资讯、深度分析以及评论。凭借英国《金融时报》遍布全球的丰富资源，FT中文网深入分析对中国经济和全球商业具有影响力的重大事件，并揭示事件的来龙去脉，以真正富有国际视野的权威内容成为中国高级管理人员“必读”的商业财经资讯网站。FT中文网目前拥有逾300万注册用户，移动产品已覆盖iOS、Android和Windows系统。2018年4月，FT中文网正式推出付费订阅业务，为专属会员提供精选资讯与个性化服务。

关于英国《金融时报》

英国《金融时报》是一家世界领先的商业资讯机构，以其内容的权威性、真实性、准确性享誉世界。付费读者达到创纪录的120万，其中100余万是电子版订户。

北京融金广告有限责任公司为英国《金融时报》在华的全资子公司，独家代理FT中文网的广告业务。

关于我们

加入我们

问题回馈

联系方式

合作伙伴

服务条款

广告业务

版权声明

最新动态

© The Financial Times Ltd 2024

FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.

金融市场 - FT中文网

金融市场 - FT中文网

开通会员 见他人之未见

金融市场

登录

免费注册

我的FT

设置

登出

登录×

电子邮件/用户名

密码

记住我

免费注册找回密码

短信登录

微信登录

请输入邮箱和密码进行绑定操作：

请输入手机号码，通过短信验证（目前仅支持中国大陆地区的手机号）：

请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策，点击下方按钮即视为您接受。

搜索

关闭

搜索

FT中文网

Menu

切换版本

繁体中文版

FT.com

首页

首页

中国

中国

全球

全球

经济

经济

金融市场

金融市场

频道首页

股市

外汇

债市

大宗商品

金融市场数据

商业

商业

创新经济

创新经济

教育

教育

观点

观点

管理

管理

生活时尚

生活时尚

视频

视频

音频

音频

每日英语

每日英语

换脑ReWired

换脑ReWired

登录

免费注册

我的FT

会员中心

设置

登出

关注我们

微信公众号

新浪微博

Flipboard

Twitter

Facebook

LinkedIn

工具

移动应用大全

基本设置

会员中心

修改头像

邮件订阅

同步微博

我的评论

管理收藏

RSS

比特币ETF揭示的虚伪

凯莉：机构资金涌入新近推出的比特币ETF，说明金融危机留下的关于避开高风险、有毒资产的惨痛教训已被遗忘。14小时前

过于乐观的信用评级推高债券价格

王倩：目前的债券违约风险仍旧高企，仅仅依赖评级机构给出的信用评级，并不能够真实的表达出目前各类债券所隐含的违约风险。15小时前

万科遭穆迪下调评级

在中国房地产行业的违约潮中，具有部分国资背景的万科此前一直保持投资级评级。1天前

韩国监管机构称银行不当销售香港股指衍生品

韩国金融监督院正考虑禁止所有与股票挂钩的证券，此前该机构发现该国银行和券商在与恒生中国企业指数挂钩的产品上误导散户投资者。1天前

Telegram用户达9亿 创始人考虑IPO

帕韦尔•杜罗夫表示，总部位于迪拜的Telegram在两年前推出广告和付费订阅服务后，已实现“数亿美元”营收。1天前

A股“救市”：一个“压实主体责任”的方案 （上）

陈稻田：A股有一个十分特殊的现象，排队上市企业难以计数，退市企业则屈指可数；上市成为一个巨大“福利”，这说明A股的利益分配机制存在重大缺陷。1天前

吉利的融资希望因路特斯股价暴跌而蒙上阴影

路特斯上市后股价暴跌，让人对雄心勃勃的中国车企吉利未来利用公开市场融资的能力产生疑问。2天前

中国债务大省与银行高层讨论偿债安排

“两会”间隙，辽宁省、河北省以及天津市的官员据信与国有银行业的重量级人物举行了广泛的高层债务讨论。2天前

中国证监会主席吴清：监管要突出“强”和“严”

吴清上任后，“国家队”在中国证监会采取整顿行动的同时进场买入，为中国股市奠定了底部，但国际投资者仍然低配中国股票。2天前

中国投资者的全球资产配置公式

刘海影：中国投资者的完整资产配置方案可以是，将“国际化分散beta配置+中国alpha配置”结合在一起，有望打造具有性价比、后悔值低的投资组合。2天前

姐妹们行动起来应对退休资金缺口

陈敏兰：随着人口老龄化和生活成本上升，有关退休后资金是否充足的问题变得日益紧迫。而对于女性来说，这些长期担忧尤其突出。5天前

西班牙对奥尔特曼的“世界币”说不

这是OpenAI首席执行官的加密货币项目受到的最新打击，该项目使用虹膜扫描仪采集客户个人数据的做法已在多个国家引起争议。6天前

Lex专栏：铁矿石价格下跌不是个好兆头

春季传统上是中国钢铁需求的旺季。如果铁矿石和钢铁期货在春季即将来临的时候暴跌，你会知道有些事情不对劲。2024年3月5日

猪肉价格暴跌，中国努力稳定生猪数量

猪肉价格大幅下跌加剧了通缩压力，中国将“更好发挥”政策调控的保障作用，“防止生猪产能大幅波动”。2024年3月4日

瑞银称今年中国“国家队”已购买570亿美元ETF

该行对54只中国ETF的超额交易进行计算后得出上述数字，表明国家队在稳定中国股市方面发挥了重要作用。2024年3月4日

Lex专栏：比特币价格仍有可能暴跌

这种加密货币的价格涨至历史新高之际，看涨者得意地预测它将进一步大幅上涨，但他们提出的10万美元的目标看起来过于乐观。2024年3月4日

金融病毒的三大特征

严家祺：货币和大多数金融品有益于经济发展，在一定的经济环境下，金融病毒有害于经济。金融病毒有三大特征，如何规避？2024年3月3日

港交所第四季度利润大幅下滑

即将离任的行政总裁欧冠升承认宏观经济和地缘政治环境仍然复杂，但对前景保持审慎乐观。2024年2月29日

中国ETF展开“费率战”

随着监管机构主导的主动型基金费率改革蔓延至被动型基金，中国基金管理公司纷纷大幅降低宽基股票ETF的费率。2024年2月29日

“瑰丽七股”不是互联网泡沫的翻版

邦宗：将美国科技“瑰丽七股”的表现与互联网泡沫相比是找错了对象。二者所处的流动性环境和估值水平都不相同。2024年2月29日

Shein拟将伦敦作为后备上市地

已向美国证交会提交上市申请文件的这家在线快时尚集团，担心美国监管机构因其中国血统而不让它在纽约进行首次公开发行。2024年2月28日

中国在“两会”前支撑人民币汇率

策略师警告称，如果特朗普在11月赢得总统大选并兑现关税威胁，人民币对美元汇率长期而言将大幅下跌。2024年2月27日

茶饮赛道百骑竞走，沪上阿姨突围不易

内地茶饮业仿如杀戮战场，各家企业要藉资本市场融资，争相抢上市，沪上阿姨是最新一家冲刺港交所的茶企。2024年2月26日

“印尼镍矿将把全球竞争对手淘汰出局”

法国矿商埃赫曼的CEO博里称，五年后，这个东南亚国家可能会占据世界纯镍产量的四分之三以上，给世界其他地方的竞争对手带来严重后果。2024年2月26日

密集救市措施能带来大牛市吗？

黄凡：历史上各次“救市”的经验告诉我们，无论多么猛的举措，都不能改变市场长期的趋势方向。那么投资人该如何应对？2024年2月25日

研发及商业化能力不足，联拓生物将从美股退市

这家专注药物授权引进模式的药企，成立四年来仍没有一款走向市场的产品，最近更宣布在今年底之前退市。2024年2月23日

英伟达优异业绩提振全球股市

这家芯片制造商季度营收猛增265%，这种强劲势头提振了科技股，并将日本和欧洲的基准股指推至历史新高。2024年2月23日

中国收紧量化交易规则以提振股市

量化基金的所有市场活动都将受到严格监管，同时上交所和深交所对违规抛售股票的宁波灵均处以暂停交易。2024年2月21日

日本券商研究哪些股票将受益于美中进一步脱钩

随着日本股市的不断上涨吸引国际投资者，日本券商正在研究如果特朗普重返白宫、美中进一步脱钩，哪些股票有望受益。2024年2月21日

投资时控制情感有多难？

奥尼尔：学术研究发现，我们的祖先从事狩猎和采集活动时的生存本能，倾向于让我们在投资时做出错误的决定。2024年2月20日

投资者期待中国股市节后开盘上涨

龙年沪深两市重新开市，将成为全球投资者对中国股票需求的一个决定性考验。2024年2月18日

FT中文网金融市场频道报道全球最重要的股票、外汇、商品期货等市场的最新动态，并提供深度分析

热门文章

1. “殡仪车”击穿新势力营销道德底线2. 中国消费者对苹果、特斯拉热情下降3. A股“救市”：一个“压实主体责任”的方案 （上）4. 一周新闻小测：2024年3月8日5. 两会观察：新能源汽车行业成中国各省最大焦点6. 中国房价会进一步下跌吗？7. 中国投资者的全球资产配置公式8. 中国贸易复苏，增速超预期9. 一周世界舆论聚焦：“两会”后中美关系向何处去？10. 2024年政府工作报告的老调与新意

12345678910››下一页›|

关于我们

加入我们

问题回馈

联系方式

合作伙伴

服务条款

广告业务

版权声明

最新动态

© The Financial Times Ltd 2024

FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.

中国股事钩沉 - FT中文网



中国股事钩沉 - FT中文网

开通会员 见他人之未见

中国股事钩沉

登录

免费注册

我的FT

设置

登出

登录×

电子邮件/用户名

密码

记住我

免费注册找回密码

短信登录

微信登录

请输入邮箱和密码进行绑定操作：

请输入手机号码，通过短信验证（目前仅支持中国大陆地区的手机号）：

请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策，点击下方按钮即视为您接受。

搜索

关闭

搜索

FT中文网

Menu

切换版本

繁体中文版

FT.com

首页

首页

中国

中国

全球

全球

经济

经济

金融市场

金融市场

商业

商业

创新经济

创新经济

教育

教育

观点

观点

频道首页

Lex专栏

专栏

分析

评论

社评

书评

读者有话说

管理

管理

生活时尚

生活时尚

视频

视频

音频

音频

每日英语

每日英语

换脑ReWired

换脑ReWired

登录

免费注册

我的FT

会员中心

设置

登出

关注我们

微信公众号

新浪微博

Flipboard

Twitter

Facebook

LinkedIn

工具

移动应用大全

基本设置

会员中心

修改头像

邮件订阅

同步微博

我的评论

管理收藏

RSS

国债期货风险事件中的最终赢家

FT中文网专栏作家陆一：改革初期，中国证券市场是从“放权让利”开始起步的；改革30多年后，某些政府部门却以“集权争利”运转着中国“市场经济体制”。

2015年7月21日

收官后的华丽开局

FT中文网专栏作家陆一：1992年至2001年，随着国债期货风险事件的发生发展，证券市场完成了从地方自主发展到中央集权发展的转折期。其间随着第一批开创者离去，股市一个辉煌的阶段就此结束。

2015年7月13日

中国证监会实现“集中统一监管”

FT中文网专栏作家陆一：1992年中国证监会成立，但直到1997年7月该机构才真正开始对证券市场行使实际行政管辖权、人事任免权和组织领导权。

2015年7月6日

沪深股市“争强好胜”的背后

FT中文网专栏作家陆一：面对1996年股市非理性暴涨，中央政府自当年10月起，连连发布了后来被称为“十二道金牌”的市场调控措施。这是对沪深政府出于自身利益干预股市走势的敲山震虎式警告。

2015年6月30日

申银与万国合并

FT中文网专栏作家陆一：两家公司的合并，对于已失去自由的管金生来说，从某种意义上讲，是一个追加的人生羞辱；而对于阚治东来说，则是一个踌躇满志的事业顶峰。

2015年6月24日

五味杂陈的上交所五周年庆

FT中文网专栏作家陆一：上交所五周年庆前夕，辽国发案调查组通报认为，上交所冻结券商及辽国发股票用以冲抵债务的做法欠妥；这使得新任总经理面临市场发展和历史遗留沉重包袱的双重牵制。

2015年6月16日

尉文渊以意料之外的方式离职

FT中文网专栏作家陆一：1995年9月，尉文渊被免去上海证券交易所总经理职务，昭告监管部门对国债期货事件查处进入收官阶段，也彻底改变了中国证券系统干部体制。

2015年6月8日

上海证券交易所的噩梦

FT中文网专栏作家陆一：1995年7月，上交所发现辽国发存在几次重大交收违约，并形成高达64.38亿元总债务。尽管该所立即采取行动，但仍有17.14亿元债务无法清偿，这也成为上海证券市场发展的沉重负担。

2015年6月1日

国债市场遭遇双重打击

FT中文网专栏作家陆一：国债市场刚经历国债期货暂停交易的冲击，又遭遇监管部门严查国债回购违规业务，这犹如自行车的双轮同时被闸死，而车上的骑者就只有一个结局——摔倒。

2015年5月25日

草率叫停国债期货交易

FT中文网专栏作家陆一：决策者以为将国债期货市场关闭，微观市场乱象就会一了百了，但事实并非如此。无论是上交所、证监会、还是中央政府，那时候绝大多数人都没有意识到：噩梦，才刚刚开始。

2015年5月18日

319爆仓逼停国债期货交易

FT中文网专栏作家陆一：发生于“327事件”后的319合约疯狂炒作事件，促成中国政府下决心关闭国债期货市场。在几个重要的国债期货风险事件中，都可以见到辽国发忙碌、凶狠的身影。

2015年5月11日

“314事件”埋下国债期货市场隐患

FT中文网专栏作家陆一：在“314事件”中，上交所对空方扰乱市场行为的纵容，使该事件成为“327事件”及其之后一系列国债期货市场风险事件的爆发所做的一次绝佳的彩排。

2015年5月4日

327合约贴息争议的根源

FT中文网专栏作家陆一：由于1992年国库券实行保值后的到期日贴补率的不确定性，及没有一个权威的、在法律上生效的到期值计算方法，其到期值的可能变化对期货交易双方而言，可谓生死攸关。

2015年4月27日

不起眼的行政决定

FT中文网专栏作家陆一：1993年7月，央行和财政部发布的两个普通行政决定，彻底改变了中国国债期货市场原有格局，并成为此后一系列国债期货风险事件的最根本动因，直至国债期货被关闭。

2015年4月20日

国债期货风险事件的幕后黑手

FT中文网专栏作家陆一：这些年，几乎所有人都认为万国证券和管金生才是“327事件”的主角。但实际上他们更像是跑龙套的，辽国发才是一系列中国国债期货市场风险事件中的绝对主角。

2015年4月13日

管金生和他的万国证券

FT中文网专栏作家陆一：出生于江西小山村的管金生的最大特点是不服输，讲究规则和无视规则；理性化、冷静和情绪化、冲动，这一切都在管金生个人性格和万国证券的企业性格中得到体现。

2015年4月7日

中国股市大鳄：中经开

FT中文网专栏作家陆一：“327事件”奠定了中国经济开发信托投资公司的显赫市场地位，但它并未从中赚到钱。谁将对其严重违规经营负责，也随着它的消失成为永远的秘密。

2015年3月31日

国债期货交易命中注定的对手

FT中文网专栏作家陆一：1992年底，国债期货率先在上交所开市，首笔交易由万国证券和中经开完成，谁也没有想到，两年多后，这对“冤家”又合力导演了“327事件”，似乎冥冥中自有定数。

2015年3月23日

倒卖国库券的人们

FT中文网专栏作家陆一：回顾上世纪80年代末，从杨百万，到万国、申银为代表的证券公司，及各地财政证券，都是通过倒卖国库券攫取到第一桶金。这也为后来的“327事件”埋下伏笔。

2015年3月16日

救市场、救万国

FT中文网专栏作家陆一：万国证券蓄意违规，使得上交所进退两难，其中关键是如何避免“327事件”可能引发的系统性风险。事后举动证明，上交所既有对市场负责的担当，也有挽救万国证券的理智。

2015年3月9日

万国证券的最后一搏

FT中文网专栏作家陆一：对于万国证券在327合约上的结果，管金生非常清楚，要么等待结算、公司破产，要么砸盘，钻交易规则漏洞。最终他做出了铤而走险的决策：违规反击。

2015年3月2日

证监会高管亲身感受市场疯狂

FT中文网专栏作家陆一：刚接手国债期货监管权的证监会期货部主任拜访尉文渊，本意是就《国债期货交易管理暂行办法》听取意见，却亲眼见识了万国证券的疯狂之举。

2015年2月16日

管金生“紧急约见”

FT中文网专栏作家陆一：为减少327国债巨亏，生性高傲的管金生求助尉文渊，但后者拒绝了暂停交易的要求。尉文渊也因此错失对市场可能出现灾难性后果的重估机会。

2015年2月9日

关于《中国股事钩沉》：

陆一，上世纪90年代初至今，一直工作在证券界，供职于上海证券交易所。中国证券市场是一个在特殊时期、用特殊方式诞生的特殊市场。作者收集、整理了诸多中国证券市场发展史中的小故事、小花絮，与读者分享，也希望激发起当年亲历者的记忆，共同来还原中国股市20年的真实历史。

123››下一页

关于我们

加入我们

问题回馈

联系方式

合作伙伴

服务条款

广告业务

版权声明

最新动态

© The Financial Times Ltd 2024

FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.

FT中文网_百度百科

网_百度百科 网页新闻贴吧知道网盘图片视频地图文库资讯采购百科百度首页登录注册进入词条全站搜索帮助首页秒懂百科特色百科知识专题加入百科百科团队权威合作下载百科APP个人中心收藏查看我的收藏0有用+10FT中文网播报讨论上传视频中文商业财经网站FT中文网是英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，旨在为中国商业精英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经新闻、深度分析以及评论。 FT中文网为逾200万读者提供来自英国《金融时报》的当日全球商业财经资讯，以及本地原创专栏、分析与评论。 [1]FT中文网凭借英国《金融时报》遍布全球的丰富报道资源，深入分析对中国经济和全球商业具有影响力的重大事件、并揭示事件的来龙去脉，以真正富有国际视野的权威报道成为中国高级管理人员“必读”的商业财经资讯网站。中文名FT中文网隶属机构英国《金融时报》集团网站性质中文商业财经网站读    者200万读者网站口号全球财经精髓 融通全球商界网站定位全新的用户体验平台受众结构中国的商务人士和决策者们网站风格权威金融新闻目录1信息介绍▪网站宗旨▪网站口号▪网站风格▪网站定位▪网站内容▪受众结构▪人力资源▪盈利方式▪竞争策略▪品牌塑造▪网站审查2发展历程3改版▪综述▪改版特色4金融时报信息介绍播报编辑网站宗旨旨在为中国的商务人士和决策者们提供来自英国《金融时报》(Financial Times) 的权威性全球财经新闻、分析以及评论。网站口号全球财经精髓 或|融通全球商界网站风格作为一份以财经报道为主的国际著名报刊，一贯坚持“权威金融新闻”的风格。网站定位打造一个全新的用户体验平台。通过为读者提供方便的浏览体验，简介的页面设计、多元化的商业财经资讯以及更多互动性的商务沟通平台，使用户的粘度提高。网站内容一部分翻译英国《金融时报》最新文章，一部分自采，一部分专栏作家、特约撰稿人文章。大部分采用第三者的视角来写作受众结构中国的商务人士和决策者们传播方式：FT 中文网沿袭了金融时报官方网站的“部分收费制”，将大多数的新闻资源免费向公众开放，以线下活动、数据库、定制服务等高端增值服务吸引商业精英付费，使其成为网站的VIP 会员。人力资源一支由来自英国、美国、欧洲及亚洲地区的十几名资深编辑记者组成的采编队伍。编辑部门内部，从主编到某一方面新闻的编辑都是本土中国人（大多有过相当的财经媒体从业经验且能力卓越，处于较高层职位的人都拥有丰富的媒体从业经验，迎合了跨文化跨媒体传播）。雇请特约撰稿人针对某些经济事件进行评述。（从业于某一中国财经媒体，或者就是某位国内专家人物，如叶檀、徐达内等）。盈利方式除了一般性的广告销售以外，建立了有效地会员信息中心，并在此基础上深度挖掘其价值，开发出一个FT会员专属的高管职位频道；同时为目标客户提供商业调查服务（如FT中国十大世界级品牌调查、中国中产阶级调查、理财方式调查等）、演讲与论坛（中国震撼世界商学院演讲），与相关商户开展合作（FT携程商旅卡申请等），真正把用户变成自己产品的“终生客户”。竞争策略FT网站充分发挥自身优势，网站内容每天更新，遇到一些突发新闻、重大新闻，会首先在网站中进行报道，以此和其他媒体抢时间。品牌塑造FT 中文网在中国承办、协办了一系列大型的会议、会展活动，提升了网站在中国的知名度和品牌认知度，为冠名企业、赞助单位提供了绝佳的推销影响力的机会，在政经、奢侈品领域巩固着自身的话语权和竞争力。网站审查网站文章不避讳中国政府的敏感问题，所以防火长城屏蔽了某些涉及敏感信息的文章。发展历程播报编辑FT中文网凭借英国《金融时报》遍布全球的丰富报道资源，深入分析对中国经济和全球商业具有影响力的重大事件、并揭示事件的来龙去脉，以真正富有国际视野的权威报道成为中国高级管理人员 “必读”的商业财经资讯网站。《金融时报》总部设于伦敦，每日发行量45万份，于英国、欧洲大陆、美国及亚洲印有当地英文版本。大事记：●该报于1888年1月9日创刊，当时名为《伦敦金融指南》（London Financial Guide），至同年2月8日改名维持至今。●2005年，FT中文网正式在中国成立，并投入到商业运行中。●2006年3月，邀请读者参与商业菁英形象代言正选活动●2006年及2007年，FT中文网连续两年举行了“中国十大世界级品牌调查”活动，以获得国际上对中国品牌的认知情况。●2007年5月，FT中文网又开展了“中国十大城市商务人士汽车需求调查”●2007年年中，FT中文网推出了自己一组草根博客●2008年12月15日,英国《金融时报》中文网在其长达120多年的历史中,第一次在北京举办年度论坛。该次论坛吸引了众多全球商界与学术界的领袖共同参与,受到了广泛的瞩目并产生较大的影响。改版播报编辑综述FT中文网全新改版，进一步完善用户体验，为读者提供更快速的浏览体验、更简洁的页面设计、更多元化的商业财经资讯、以及更多互动性的商务沟通平台。焕然一新的FT中文网将为读者提供便捷的网站导航、丰富多元的多媒体内容、实时更新的全球市场数据、更精准的搜索功能、用户主导的互动社区、以及更多定制化的服务。同时，改版后的FT中文网将为广告客户带来更有创新性的广告展现形式，包括富媒体广告、频道赞助计划、以及其他量身定制的推广方案，有效地将客户的推广信息传递给中国的商业菁英和决策者们。改版后的FT中文网的背景颜色将采用英国《金融时报》标志性的粉红色，与全球报系和英文网站保持统一的设计风格。英国《金融时报》中国区总裁Daniel Molloy说：“此次改版显示英国《金融时报》集团对中国业务的重视与决心，将进一步推动FT中文网的发展，旨在为逾130万的网站注册用户提供更完善的用户体验以及更权威的商业财经资讯。 ” [2]改版特色1. 全新的网页设计采用英国《金融时报》全球统一风格。2. 在网站报头新增的每日精选、全新的水平频道导航、焦点话题、以及今日首选等板块将给读者带来更便捷的浏览体验，帮助他们第一时间找到每日最重要的商业财经资讯。3. 为方便读者查找所需要的信息，改版后的搜索功能和历史文章存储功能将得到进一步改善。读者可根据关键字、标签、作者、时间等不同方式，快速找到过去4年中的所有相关信息或网页。4. 新版FT中文网将以更丰富多元的方式，包括视频、图片、互动走势图、数据和排行榜等多种方式，对重大热点事件进行全方位、深入的报道。全新的视频播放器将为读者带来更流畅的视频体验。5. 在新推出的读者互动与论坛专区，读者可针对每日国内外重大事件发起讨论和阐述观点，与志同道合的菁英读者们交流投资理财经验、分享管理心得、扩展商业社交网络。6. 首次推出的全球市场数据板块位于网站首页，便于读者第一时间掌握最新的市场数据，包括重要的股指、大宗商品、汇率、利率等。FT中文网（iPhone和Android 版分别为1.0和1.2）　更新日期：2011-08-22当前版本：1.0和1.2软件语言：简体中文版本要求：Android 1.6 及更高版本软件大小：26K金融时报播报编辑英国《金融时报》是一家世界领先的商业新闻机构，以其报道内容的权威性、真实性、准确性享誉世界。该报纸在全球23座城市拥有印刷点，每日发行量为408,544份（2009年9月ABC认证发行数据），为全球130万读者提供大量的新闻、评论及分析。作为世界领先的商业信息网站，FT为全球商业社会提供不可或缺的新闻、评论、数据及分析。FT吸引超过1140万独立访问用户，浏览量达8320万（2009年3月ABCe认证数据），并拥有超过160万的网站注册用户。2008年12月15日,英国《金融时报》在其长达120多年的历史中,第一次在北京举办年度论坛。该次论坛吸引了众多全球商界与学术界的领袖共同参与,受到了广泛的瞩目并产生较大的影响。2009年,英国《金融时报》中文网继续在中国举办年度论坛,且以“中国力量—见证巨龙的步伐”作为论坛的主题,表明《金融时报》非常肯定中国在金融危机之下所取得的经济成就,也说明中国已成为一支重要的世界力量,备受关注。 [3]新手上路成长任务编辑入门编辑规则本人编辑我有疑问内容质疑在线客服官方贴吧意见反馈投诉建议举报不良信息未通过词条申诉投诉侵权信息封禁查询与解封©2024 Baidu 使用百度前必读 | 百科协议 | 隐私政策 | 百度百科合作平台 | 京ICP证030173号 京公网安备110000020000

你可能并不知道怎么使用FT中文网 - 知乎

你可能并不知道怎么使用FT中文网 - 知乎切换模式写文章登录/注册你可能并不知道怎么使用FT中文网胡海涛说到《经济学人》《时代周刊》《外交政策》这类报刊，很多人心里会打鼓。为什么呢？因为在我们的印象里，这类报刊只有英文版，没有中文版。这类报刊可能一开始压根就没打算专门做中国区的业务，因此也就没做相应的中文版网站。不得不说，在某种程度上，他们的策略是“正确的”。为什么呢？因为做了中文版的网站，在大陆也基本看不到啊。《经济学人》后来弄了“商论”的应用，可惜是收费订阅，这基本就筛掉了一大半的中国用户。更何况商论更新文章的速度根本算不上及时，也很难符合用户习惯。简而言之，中国化做得不怎么样。在众多报刊中，《金融时报》旗下网站FT中文网算得上是另类。他们是这样给自己定位的：FT中文网(http://www.FTChinese.com) 是英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，旨在为中国商业菁英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经新闻、深度分析以及评论。凭借英国《金融时报》遍布全球的丰富报道资源，FT中文网深入分析对中国经济和全球商业具有影响力的重大事件，并揭示事件的来龙去脉，以真正富有国际视野的权威报道成为中国高级管理人员“必读”的商业财经资讯网站。由于目标用户就是中国人，所以与一般的英文报刊相比，FT中文网给用户的体验确实更好。而在敏感问题的处理上，FT中文网也更加谨慎，这样一来，就确保了FT中文网能向大陆用户提供稳定的服务。这篇短文旨在介绍如何更好地利用FT中文网，促进学习——当然，不仅是促进英语学习。1. 相同话题阅读FT中文网最近改版了一次。在之前的一个版本里，FT中文网首页只有下述常见的导航菜单栏。这种菜单栏确实非常清晰明了。但是，如果用户想要专门看某一话题的文章（比如“中国经济”这一话题），就要先点击“经济”，再点击下拉菜单的“中国经济”。别看就这点击两下鼠标的事情，很多人也会觉得这种设计不够人性化。大概是学习了视频网站的设计，近来FT中文网给文章增加了TAG（标签），在首页看到一篇“中国经济”的文章，就可以点进去，阅读更多相同话题文章。要阅读相同话题的文章，其实也可以直接利用网站右上角站内搜索的功能。这其实就是关键词搜索。输入“中国经济”，你可以看到下面这样的文章。如果文章里面没出现“中国经济”这样的字眼，搜出的结果可能就不全了。为什么要先介绍相同话题阅读？现在无论是在电脑上还是借助移动端阅读，都仍然是碎片阅读。如果只是点开一篇文章看，可能只会了解某一事件的皮毛，很难深入进去。阅读相同话题的文章，算是努力解决碎片阅读带来的问题。我们不妨乐观一点看待碎片阅读：读一篇文章，就像是搭乘一辆公交车，借着这辆公交车，游览城市的每一个条街道，好像是在探索一座城市。以上讨论的范围是在FT中文网网站内部阅读文章。如果觉得报道不足，读的不够深入，我们当然可以借助搜索引擎找寻更多资源。此非本文要讨论的方向，不再详述。2. 翻译与反译 FT中文网有一个小技能，经常阅读的同学应该都知道。如果你看到的那篇文章是译文，或者说，原文是英文写成的，而你想看到英文原文，那么只需要改一下网址，就可以看到英文原文了。比如，下面这篇文章的链接地址是商界领袖是好的政治领袖吗？ 将网址改为Trump’s thin skin shows CEOs are not made for politics，你看到的是：改为Trump’s thin skin shows CEOs are not made for politics，则是双语对照版本：注意，如果原文是中文文章，那么这种小技能是失效的。在更改网址时，一定要把标号后面的内容删掉。比如，刚才我删去了“#adchannelID=1300”之后，才加上了“/en”或“/ce”。掌握了这种小技能，我们的第一反应是：终于有练习英译中的材料了。但必须要指出的是，由于FT中文网这类新闻网站要保证新闻的时效性，中文译文往往并不那么尽如人意。同样的，《纽约时报》也有英汉对照版本，但给出的译文也会有瑕疵。这些都是可以理解的。尤其是作为“同行”，我也知道做翻译很难像做精密仪器一样丝毫不差。一般而言，拿FT中文网当作参考译文，大抵是没问题的。有人会说，既然可以把FT中文网的文章当英译汉的材料，那么汉译英可不可以也用这些文章呢？可不可以反译？在回答这个问题之前，我们必须先搞清楚，你练习汉译英的目的是什么。如果你只是把汉译英作为普通的练习，不是特别在乎文本类型，那么当然是可以使用FT中文网作为汉译英/反译的材料。但是，如果你是要认真提高你的翻译能力，那么我不推荐你使用FT中文网的中译文作为练习汉译英的材料。为什么？首先，我们需要比较一下，中文译文与中国人写出的中文之间，到底存在多大的差别。为了让这种差别显得非常明显，我故意选择了两段差异较大的中文文段。FT中文网《商界领袖是好的政治领袖吗？》“英国首相拥有更多的行政权力和立法权力，但仍然要容忍那些可能以挑战首相为己任的反对者。”环球网《安倍在什么问题上敢“教训”奥巴马》“其实东京表不表态，奥巴马的愿望都难以推进，美国议员们的这一关他大概就过不去。”对中文稍微敏感一些的读者，不难发现上一句要比下一句更加欧化，更加不地道。当然，我这样举例其实是给自己“挖坑”，我并没有拿出更多的例子来证明这一观点，没法通过严密的推理证明FT中文网的中文欧化严重，不地道。但好在我不来证明，也不会有什么严重后果。所以，关于这一点，我就不多说了。那么，我们就要找寻更加适合的中译英材料。去哪里找呢？如果你想练习文学翻译，当然可以去找小说散文练一练，如果你想练习非文学翻译，国内报刊的中文也都可以作为练习素材。像上面说到的环球网的文章，在Global Times里面就有对应的英文报道（Abe’s true nuclear ambitions laid bare）。但大多不是严谨的翻译，更像是编译。这也就存在以上说过的类似的问题——中译英的材料又很难找到靠谱的英文译文。怎么办？我一般都会坏笑一下，撺掇大家报名我们团队的MTI备考课程。不管是英译汉，还是汉译英，我们都会提供高质量参考译文。3. 天然的语料库FT中文网的语料未经整理，不算是严格意义上的语料库。但FT中文网在政经方面的双语报道，确实很多。如何利用这些报道？我还是从站内搜索和使用搜索引擎搜索这两个角度，简单分享一下我个人的经验。比如，我如果遇到了“负面清单”这个词，我想知道FT中文网是怎么翻译的，我就会在FT中文网主页右上角搜索“负面清单”。找到中文报道后，再按照上面提到的小技能，把网页调整为英汉对照版式，即可找到对应的英文表达。这种方法的好处是，你找到的报道是相对权威的，是可信的。当然了，直接利用搜索引擎（比如谷歌），搜索关键词“负面清单 英语”，或“负面清单 list”，会来得更快。FT中文网今天又出了新闻，说的是中国发射量子卫星。如果你急于了解这个事情用中英文该怎么描述，有哪些英文词汇需要积累，你就可以查看英汉对照的文章（China pushes the frontiers of data security）。这样，你就不用担心“墨子号”“量子”这类词汇的英文表达了。如果你是在苹果的移动端阅读的，用Safari打开上面的链接（注意，链接不是手机默认的http://m.ftchinese.com/story/001068957/ce），你看到的界面可能是这样的：如果借助之前我推荐的苹果朗读功能，你还可以边听边学。小结我常常在读者群里遇到学弟妹的问题，大致是问，从哪里找到各种资源。诚然，网络搜索能力是一种必备能力，或者说，“搜商”高低很重要。但是话又说回来，并不是有了很多资源，我们自己的能力就真正提高了。语言学习，不在乎你屯了多少货，而在于你能实实在在消化多少。所以，我们不妨就先从手头已有的材料看起，从一篇文章看起。在我眼里，走得踏实，比走得快，更重要。--关于作者 | 胡学长，误入培训业的文学爱好者，上外英语学院文学学士，上外高翻学院翻译硕士。公众号 | 高翻考研 (ID: MTI_China)阅读更多 | 往期文章目录微博 | 古月两青水QQ资源群 | 283662371编辑于 2018-12-24 22:14英语学习教育阅读​赞同 442​​62 条评论​分享​喜欢​收藏​申请

用户登录 - FT中文网

用户登录 - FT中文网

用户登录

注册

首页

用户登录

登录邮箱

登录密码

验证码

忘记密码？立即注册

在这个电脑上记住我

微信登录

完成操作需要开启浏览器JavaScript

关于我们

加入我们

问题回馈

联系方式

合作伙伴

服务条款

广告业务

版权声明

最新动态

© The Financial Times Ltd 2024.

FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.